Антон: все отзывы

Ваши переводы - это что-то дикое. "Джинко" по-русски вообще-то называется гинкго (Ginkgo biloba, интересное реликтовое голосеменное растение). Это НЕ алойное дерево (покрытосеменное растение рода Aquilaria - дерево алоэ, орлиное дерево, агар, каламбак, райское дерево, уд и т.п.). То, что в японском названии присутствуют оба названия, означает, очевидно, смесь сих ароматов в данных палках, но никак не идентичность гинкго с алойным деревом.

25.07.2019

Лотосов (род Lotus) существует ровно 2 вида: Lotus nucifera (Лотос орехоносный, который и есть тот самый лотос индуизма и буддизма, растёт в диком виде и в России - в дельте Волги и на Дальнем Востоке) и Lotus lutea (Лотос жёлтый, распространённый в Америке). Запахи их весьма похожи. И никакого "ИМХО" тут быть не может. ; )

25.07.2019

Так 115 или 140 палочек в упаковке?

25.07.2019

Спасибо!

14.08.2018

"3 экз." - это 3 отдельных отреза по 99 см или целый кусок?

Нет ли у вас зелёной парчи с аналогичным узором? Не знаете ли вы, где можно таковую купить?

14.08.2018

Дорже Ликпа, спасибо за подробный ответ!

Вообще, интересно, есть ли у тибетцев какие-нибудь "классические трактаты" по благовониям, или только местные монастырские/народные рецепты? Лично мне серьёзные тексты не встречались. Надо спросить знакомых тибетологов и лам. Названия составов явно условные и недавнего происхождения, и что в них собственно входит, тоже непонятно. Это довольно странно для традиции, где всё давно кодифицировано и названо (в отличие, например, от даосизма, на котором я специализируюсь). Впрочем, я слышал, что даже в разных греческих и русских православных монастырях "ладан" варили по разным рецептам.

Бобра, бобра и ещё раз всяческого бобра! ; )

14.08.2018

[Производитель, мы думаем, не зря не раскрывает весь состав, а указывает только основные растения.]

"Не зря"? Заинтригован. : / И для чего же это, по-вашему, делается?

Что состав не указывается полностью - это, конечно, полное безобразие. И противоречит, кстати, законам РФ.

13.08.2018

[Возможно, это все "трудности перевода".]

Да, это очень похоже на правду. Причём подозрительно напоминает перевод с китайского. Это я вам как китаист говорю.

13.08.2018

Вы совершенно правы, я не посмотрел внимательно описания, приношу свои извинения!

13.08.2018

Спасибо за бобрые пожелания. : ) Тоже желаю вам бобра, потому и пишу. : ) Я не переживаю как-то особенно, просто выясняю некоторые вещи перед тем, как сделать у вас заказ. Возможно, и вам мои соображения окажутся полезны, хотя бы в качестве образца того, как воспринимают покупатели размещаемую вами на сайте информацию. Спасибо за быструю и адекватную реакцию!

Если такое пишут изготовители, то точно можно сказать, что это не тибетцы (бутанцы, сиккимцы и т.д.) и вообще не люди, имеющие какое-то отношение к тибетской традиции. По крайней мере, я не представляю себе тибетца, даже самого малообразованного, который бы написал подобное (а я повидал их за свою жизнь немало : )).

13.08.2018

Спасибо за ответы!

Значит, я всё понял верно: другие "бутанские" палочки не из Бутана. В этом нет ничего страшного, но для чистой кармы : ) я всё же на вашем месте так писал бы: "изготовлены в Катманду по бутанской технологии". Ведь большинство людей не знает этих тонкостей и думает, что раз благовония бутанские - значит, сделаны в Бутане (или хотя бы бутанцами).

13.08.2018

[великих йогов школы Бодхи тибетского буддизма]

В тибетском буддизме нет такой школы. И таких ляпов у вас на сайте очень много. Зачем вы пишете подобный вздор? Наймите кого-нибудь, кто хоть немного разбирается в тех традициях, о которых у вас идёт речь.

13.08.2018

[Это благовоние является одним из немногих благовоний на рынке, действительно изготовленных в Бутане.]

Т.е. другие "бутанские" благовония, которыми вы торгуете, на самом деле не из Бутана?

13.08.2018